Traduzione: wrioslio
www.sharingfreelive.net e www.ISlafenice.net
Johnny English.
Fino a cinque anni fa era il nostro miglior agente.
Si', poi falli' in una missione in Mozambico.
IL PASTICCIO DEI SERVIZI SEGRETI BRITANNICI DEL MI-7
DISASTRO DEL MI-7 IN AFRICA
Dev'essere per forza lui?
Contattalo! Voglio parlargli.
LICENZIATO
Allora, dove si trova?
MONTAGNE DEL TIBET
Sei venuto qui per dimenticare la tua vita di vergogna,
ma il modo in cui il passato si trasformera' in una vita nuova
non sara' facile, English.
Il nostro obiettivo e' semplice:
Devi rafforzare cio' che e' debole
e indurire cio' che e' molle.
Questo richiedera' del tempo.
La mente deve dominare il corpo.
Una mente forte puo' ignorare il dolore fisico.
Concentrati bene, English.
Cosa?
Tu non sei giovane.
Ma con l'eta' arriva la saggezza.
Quando la mente avra' il pieno controllo sul corpo,
allora sarai un guerriero come noi.
- Si'! - Si puo' fare!
Maestro, qual e' il mio destino?
Entrare in contatto con le forze superiori.
Il MI-7 vuole che tu rientri a Londra col primo volo.
Maestro, sono pronto?
No!
Presto saprai il perche'.
PASSEGGERO: ENGLISH J. POSTO 6A VICINO AL FINESTRINO
DESTINAZIONE: LONDRA
SERVIZI SEGRETI BRITANNICI (Sponsorizzati dalla TOSHIBA)
Temo sia cosi'. Con gli Inglesi e' cosi'.
In realta' abbiamo una riunione per parlare con gli altri.
STIAMO SPIANDO... PER VOI
Mi spiace, signore. Posso darle la pagina da consultare:
www.stiamospiandopervoi.uk.gov
Buongiorno, signore. Come posso aiutarla?
- Johnny English - "Pegasus" la sta aspettando.
Guardi nella telecamera.
Senza sorridere.
JOHNNY ENGLISH LA RINASCITA
"Pamela Thornton" Presidente del MI-7.
Johnny English.
Si sieda.
e' stato via a lungo, English.
Ma noi non ci siamo dimenticati di lei.
Via!
Qui si parla spesso delle sue avventure in Mozambico.
Il MI-7 e' molto cambiato da allora.
Armi e macchine veloci e il patriottismo e' scomparso.
Francamente io non volevo rivederla.
Lei rappresenta tutto cio' che io sono venuta a cambiare.
Ma ho le mani legate.
A volte e' necessario agire contro le proprie convinzioni.
Abbiamo un problema.
Infatti...
Buono, gattino, buono, gattino.
- Sei un bravo gatto. - Mi meraviglia.
"Philby" non si fa prendere in braccio dagli estranei.
Ho un ottimo rapporto col regno animale.
Lo so che sei un bravo gatto.
Il gatto e' sparito.
"Kate Sumner", la nostra psicologa comportamentale.
- Ho sentito molte cose su di lei - Cose meravigliose, credo...
Mi dica, che cosa fa di preciso una psicologa comportamentale?
Esaminiamo la psicologia delle persone attraverso il loro comportamento esteriore.
Noi valutiamo le persone.
Dovremmo incontarci qualche volta.
Credo che trovera' in me un buon paziente.
Allora, Pegasus Qual e' questo problema?
L'ex agente della C.I.A. "Titus Fisher"
ci ha contattati da Hong Kong.
Ha avuto informazioni su un attentato al Primo Ministro della Cina,
durante la conferenza Anglo-Cinese della prossima settimana.
E noi vogliamo che lei vada la' a scoprire di cosa si tratta.
In questo caso, Pegasus conti su di me.
L'agente 1 la sta aspettando giu'.
...Aveva fatto saltare tutto in aria
e un'ora dopo era seduto al bar con un cocktail in mano insieme ad un Russo.
Fu una storia proprio forte.
"Simon"!
Ciao Johnny!
Simon, ti trovo proprio bene. Proprio in forma, come vedo.
- Ben tornato, quanto tempo e' passato? - Non lo so.
Cinque anni, tre mesi e sei giorni.
Naturalmente, Mozambico
e' stato clamoroso il tuo fallimento.
Andiamo a risolvere la questione.
Benvenuto nella stanza dei giocattoli.
Non le lascero' il mio numero di telefono.
Conosci Patch? Patch Quartermain, in carne ed ossa.
- English - Ti prego, non alzarti.
Questo non e' possibile.
Le ho perse facendo prove con gli esplosivi "B-6".
Mi dispiace. Come stai?
Temo di doverlo fare con questa.
Ho perso anche la mano.
e' bello vedere...
quello che e' rimasto di tuo.
Sei proprio divertente.
Questa va a 60 Miglia all'ora.
Ed ho aggiunto un paio di cose.
Ci sono volute giornate intere per fare questo.
Fuoco!
Cosa cerchi English? Eccola qua!
La "Rolls Royce Phantom", la vera "Rolls Royce Phantom".
L'ho migliorata. Ha tutti gli accessori possibili.
Di' "cofano".
- "Cofano"! - Comando accettato.
Ha gia' ill riconoscimento vocale per la tua voce.
La Rolls e' ancora uno dei miei esperimenti. La migliore per ora e' la 16 valvole.
Veloce come il vento, ma silenziosa.
- Bellissima. - Seguimi.
Lasciala stare. Qui c'e' quello che porterai ad Hong Kong.
Oh si'!
Ricevitore satellitare, dispositivo di monitoraggio,
una gomma da masticare esplosiva. No! No! Non toccarla!
e' la nuova macchina lancia-frecce "P-2".
Vi ricordo che per ora la principale arma del MI-7 e' il dialogo.
Sei troppo rigorosa, Pegasus.
English, lei andra' a Hong Kong questa sera.
Fischer si mettera' in contatto con lei.
Al fine di garantire la conformita' delle procedure,
mandero' qualcuno con lei,
L'agente "Tucker".
Sara' un onore per me, Signore.
e' bene avere qualcuno che porti le valigie.
Non tocca a me stavolta diventare il suo zimbello, English.
Questo non accadra' durante il mio servizio, e' chiaro?
Chiarissimo, Pegasus.
Come ai vecchi tempi, Johnny.
Io vado in Svizzera Ci rivedremo al ritorno.
Non chiedo di meglio, Simon.
Qualcuno di voi ha visto le caramelle che cambiano la voce?
No!
HONG KONG
GRAND CASINO' "LISBONA" MACAO (CINA)
Andiamo, Tucker.
Compiro' 21 anni solo a settembre. Non mi e' permesso entrare.
Tucker, tu sei un agente segreto, al servizio di Sua Maesta'.
Comportati da tale.
Per favore fiches per 10.000 $, bellezza.
Grazie.
La ricevuta, per favore.
Fai attenzione al nostro contatto, Tucker!
Stiamo cercando un Cinese con gli occhiali.
Signore!
Il Cinese con gli occhiali.
Una birra.
Ecco il nostro contatto.
Buona sera.
- Tua nonna e' malata. - Cosa?
Tua nonna e' malata.
E' gia' morta, non puo' essere malata.
- E' morto, signore? - Si'!
HOTEL PARADISO DI KOWLOON CAMERA N° 8
HOTEL PARADISO DI KOWLOON (area urbana di Hong Kong)
- Ciao mamma- - Cos'e' successo?
No, no, niente, va tutto bene.
Mi sono sentito male stanotte. Ma ora e' passato, va tutto bene.
Che cosa hai per me?
Le persone che stanno progettando di uccidere Xiang Ping, il premier cinese.
Un gruppo chiamato "VORTEX".
- Non ne ho mai sentito parlare. - Sono i migliori sicari del mondo.
Dai Fisher, Voglio i nomi, voglio le prove.
Quelli del "VORTEX" hanno un'arma segreta.
Questa e' una delle tre chiavi che consente l'accesso ad essa.
Senza questa per il "VORTEX" e' finita.
- Come hai avuto quella chiave? - E' mia.
Cosa?
Il "VORTEX" e' composto da tre persone.
Non scherzare, Fisher. Tu saresti stato un assassino?
Non riesci neanche a distinguere una bomba da una banana.
"VORTEX" e' solo un nome su una scatola di detersivo.
Il "VORTEX" e' stato in Mozambico.
Cosa?
Si'? Davvero?
Mamma, devo andare.
- Facciamo furi English. - Si allontani!
Cosa?
- Signore, sono qua. - Presto, andiamo via!
Signora, mi permetta di aiutarla.
Credo che debba cambiare zona. C'e' gente molto pericolosa in giro.
Ecco qui!
Prendila!
Cosa?
- Signore, signore. - Di qua, Tucker.
- L'ho perso, signore. - Guarda chi ho trovato?
Di qua! Di qua!
Tu vai dalla strada, io vado dal tetto.
Tu non sei giovane.
Ma con l'eta' arriva la saggezza.
Grazie!
E' finita! Dammi la chiave!
Andiamo, Tucker.
Cosa vuole?
Sequestro questa barca in nome di Sua Maesta'.
- Agli ordini, comandante. - Che emozione!
Allora, cosa vuole bere? Cosa gradisce?
Abbiamo vodka, rum...
La vostra sicurezza e' la nostra priorita'.
E voi ci potete aiutare, leggendo tutti quanti questo.
...menta, porto dolce... e' tutto.
- Io sono Charlene. - Salve, Charlene.
Spostati un po' a sinistra, Charlene.
ZOOM 0,35 - BERSAGLIO LOCALIZZATO
T r a d u z i o n e: w r i o s l i o www.ISlafenice.net
- Meraviglioso! - Bravissimo!
In piedi!
Hai incontrato un tuo degno avversario!
- Bravo! - Ben fatto, signore!
Meraviglioso!
Andiamo!
Fatti sotto!
Ben fatto! Ben fatto!
- Dell'altro champagne, mia cara? - Subito, signore.
Sei sicuro di non volere dello champagne?
Deve finire il rapporto sulla missione, signore.
Pegasus lo vuole vedere non appena scendiamo a terra.
Rapporto sulla missione? Andiamo, Tucker.
Devi imparare a vivere. Goditi il successo.
Lavorare duro, ma trattarsi bene.
E' questo il motto, vero Barbara?
Per il "VORTEX" e' finita.
Ma quello che piu' mi fa male
e' che per anni ho pensato che quello che e' successo in Mozambico
fosse stata colpa mia.
E ora ho capito che e' stato solo in parte colpa mia.
Cosa e' successo in Mozambico?
Mi scusi signore, siamo in fase di atterraggio.
Posso mettere a posto la sua valigetta?
Certamente.
Signore, non credo che questo qui sia "Susan"...
Non sei un esperto di lingue, vero, Tucker?
"Il nome non e' "Susan", ma "Shooshan".
Di origine "Xinzhou", se non sbaglio.
Grazie,"Shooshan".
Salve, segretario.
Spero che abbia qualcosa per noi, English.
Il Primo Ministro e' molto preoccupato.
Ha tutte le ragioni per esserlo.
C'e' una cospirazione per uccidere il Primo Ministro cinese,
orchestrata da un'organizzazione di spietati assassini, chiamata "VORTEX".
Dio mio!
Tuttavia ora il pericolo e' scongiurato.
Dopo che abbiamo ottenuto... questa.
- English... - So cosa state per dire.
Si tratta di una cosa piccola.
Ma spesso le cose piccole procurano danni molto grandi.
Infatti Davide uccise Golia con un sasso.
Il "VORTEX" sara' distrutto per mezzo di questa piccola chiave.
"Shooshan".
"Susan".
Abbiamo la chiave di Fisher.
Capito. Dobbiamo far fuori English.
C'e' da fare un altro lavoro di "pulizie".
Mamma, mamma E' arrivato il signor "Grobob".
Davvero, tesoro? Perche' non andate nella serra?
- Vengo tra un minuto. - Va bene, andiamo.
Andiamo, andiamo. Muovetevi.
Andate.
Mi richiami quando avrete ritrovato la chiave.
Mi dispiace molto. Speravo di poter avere qualcosa per lei, signor segretario.
Dio mio!
Pegasus! L'ho presa!
- English? - Questa qui era ad Hong Kong.
E' un'assassina.
Quella e' mia madre!
Sicura?
Mamma, stai bene?
Ti preparo una tazza di te'?
Stai bene? Ti ha fatto molto male?
Va a prendere una tazza di te'.
Le fara' bene.
Pegasus sono davvero dispiaciuto.
Non chiedere scusa a me, ma a lei.
Non so come scusarmi a sufficienza, signora Pegasus.
Ho semplicemente pensato che lei fosse un'altra persona.
E ora capisco quanto lei sia arrabbiata, ma io...
- Sgnore! - Tucker!
- E' qui! e' l'assassina di Hong Kong. - Non e' lei, signore.
- Questa volta e' davvero lei. - Non lo e', signore.
- Tutti ai vostri posti. - Signore!
Questa volta non mi scappi!
Lasciala! Cosa le stai facendo?
English!
Questa volta e' lei, Pegasus!
Questa e' una dei "VORTEX".
- Vecchio mostro! - English, basta!
Nonna!
Mi ha fatto vergognare davanti al segretario del Primo Ministro,
ha perso l'unica traccia sui "VORTEX"
e ha cercato di uccidere mia madre.
Due volte!
Pegasus, abbiamo le prove che i "VORTEX" erano in Mozambico.
Sono loro i responsabili della morte del Presidente Chambao!
No! Lei e' il esponsabile della morte del Presidente Chambao!
Non hai dato proprio una buona impressione, vero?
Tuttavia...
Adesso sappiamo che i "VORTEX" sono stati davvero in Mozambico.
Quando lo hai detto a Pegasus,
hai mostrato tutti i quattro gli indicatori
che dimostrano che una persona sta dicendo la verita'.
Si tratta di un sistema di registrazione dei movimenti facciali,
fatto con telecamere ad alta velocita'
che registrano le espressioni del viso
che non si vedono ad occhio nudo
e che noi chiamiamo "dispersioni emotive".
Signorina Summer, sono un agente addestrato Con me non funziona.
Ritornerai in Mozambico.
E' proprio necessario?
Guarda questo!
Ritornerai in Mozambico.
Vedi? Non puoi fare a meno di farlo.
Allora mettiamoci al lavoro,
anche se questo e' rischioso perche' non fa parte dei miei compiti..
Se i "VORTEX" erano in Mozambico, forse tu hai visto qualcosa.
Io posso farti ricordare, usando l'ipnosi regressiva.
Per favore... Io non credo a queste sciocchezze.
Signor English, se permetti, io sono una professionista.
Mi basta schioccare le dita e
tu mi dirai la prima cosa che ti viene in mente.
- Grande amica. - Che cosa?
Mente brillante, bel viso.
Incredibile!
E assolutamente irraggiungibile per me.
Voglio che tu ritorni in Mozambico.
Dimmi cosa e' successo, Johnny, dove sei?
Al giorno dell'inaugurazione dell'insediamento del Presidente Chambao.
Si', tu eri il capo della sicurezza.
Tutto sta andando perfettamente bene.
Oggi dobbiamo scalare le montagne.
Agente English!
La gente ha detto che il nostro messaggio e' chiaro.
E' saltata l'energia elettrica ausiliaria.
Non e' saltata, e' stata staccata.
Sai rimetterla a posto?
Dovrei essere di ritorno.
Queste operazioni sono sempre difficili,
ma ci si sente soddisfatti,
quando si ottengono buoni risultati.
Il Presidente e' di sicuro in buone mani.
Il futuro appartiene al Mozambico!
Sono iniziati i fuochi d'artificio.
La voce di liberta' e il suono della festa.
Tranquillo, Johnny, torna indietro
prima della vasca idromassaggio.
Che cosa vedi?
Si'.
Fisher.
Sulla terrazza con due persone.
Si', i tre membri del "VORTEX" erano li' quel giorno.
Chi riesci a vedere? Chi riesci a vedere, Johnny?
"Artem Carlenko".
Artem Carlenko, agente federale,
reclutato dal MI-7 a Mosca.
Si ritiro' per le minacce ricevute dopo le sue rivelazioni.
E cinque anni fa e' ricomparso col nome di "Sergei Pudovkin".
E' ricco, molto ricco.
E' membro dell'esclusivo club di golf "Oak Forest",
dove tiene i suoi incontri.
Fara' una partita di golf con lui, signore.
Sto cambiando il nome del suo avversario.
Lei ha prenotato a nome di "Peter Adams", signore.
Grazie, Tucker.
Se Carlenko e' uno dei "VORTEX", voglio che lo prendiate vivo.
- Il signor "Pussykin"? - "Pudovkin".
E lei deve essere il signor...
"Adams".
- Bella macchina, signor Adams. - Ah! Rolls Royce.
- Pronta, signore. - Grazie.
- Certo. - Andiamo!
Comando accettato.
Allora, che attivita' svolge, signor Adams?
Pudovkin.
Si! Volevo dire, il signor Adams sono io
e lei e' il signor... l'ho gia' detto prima.
- Bene. - Stop!
Oh, scusi. Pensavo di aver dimenticato qualcosa.
Guanti, signore?
Forse non so molto sul golf, Tucker,
ma so come si tiene in mano una mazza.
Presa, signore.
Allora, che genere di attivita' svolge, signor "Puddyikin"?
Ho fatto i miei soldi con i trasferimenti di imprese.
Anche un mio amico faceva questo tipo di attivita'.
"Titus Fisher", lo ha mai incontrato?
La avverto, signor Adams, non tiri troppo la corda,
potrebbe rompersi..
- Me ne ricordero', signor " Pudiken". - Pudovkin, per favore.
Bel tiro!
Come e' successo al mio amico Fisher.
Colpito da dietro
dalla donna delle pulizie.
Ma non gli hanno preso molto.
Solo una chiave.
C'e' pendenza da sinistra a destra, credo.
Grazie.
Ammazzalo!
Fra gli alberi.
Dai!
Oh, mio Dio!
- Portiamolo via da qui. - Andiamo! Presto!
Coraggio, signore.
Stiamo andando da un medico. Andra' tutto bene.
Sa farlo volare, signore?
- Ho fatto molto addestramento. - Bene.
Per me e' come guidare una bicicletta.
Si', cosi'... ora ricordo.
Gli alberi, signore!
Qui e' l'elicottero del club del golf "H.Z.Z.T.".
Abbiamo un ferito.
Ci servono indicazioni per il piu' vicino ospedale.
La nostra posizione? La posizione?
Ha colpito il sistema di navigazione.
Tieniti forte!
"Runstock".
Siamo a Runstock.
A che altezza siamo?
A circa 18 pollici da terra.
Hallo! Hallo!
- Scusi. - Ci dobbiamo muovere.
- E adesso, signore? - Dobbiamo seguire la strada.
Seguiremo la A 1328. A "Dingham" ci sara' un ospedale.
Tucker, prenditi cura di lui! Aiutalo!
Penso che lo stiamo perdendo, signore.
Non possiamo perderlo, Tucker.
E' il nostro unico indizio. Prova qualcosa di diverso.
# Non arrenderti, bambino mio. #
# Dio sa che abbiamo avuto molte difficolta'. #
# Noi siamo l'Angelo e il sognatore. #
# Non disperare, sono sicuro che possiamo ancora farcela. #
# Non arrenderti, bambino mio. # # Non arrenderti, bambino mio. #
# Possiamo ancora farcela. #
Guardi, signore. Segua l'ambulanza.
Buona idea.
Signore, signore, presto!
Carlenko! Carlenko!
La seconda chiave.
Il "VORTEX e' nel K.G.B.
Si'!
Nella C.I.A.
Si'! Si'!
E nel MI-7.
Incredibile! Un ladro nel MI-7.
- Una spia, signore. - Cosa?
C'e' una spia nel MI-7.
Un ladro e una spia?
No, signore. C'e' una spia, non un ladro.
Non sono d'accordo con te. Di sicuro abbiamo un ladro.
Tu stai dicendo che forse c'e' una spia.
Un messaggio di Pegasus.
Ci sara' una riunione del MI-7 col Primo Ministro.
QUARTIER GENERALE DEL MI-7
Lo sguardo in basso a sinistra
indica il dissenso.
Xiang Ping ha tutto negli occhi.
Grazie, signorina Sumner.
Se i colloqui continuano, voglio che lei sia presente.
Va bene, Primo Ministro.
Buona sera, signori.
- Signor English. - Signorina Sumner.
Bene!
Allora, quando il Primo Ministro ci deliziera' con la sua presenza?
- Sono io il Primo Ministro. - Si! Ti piacerebbe.
Bene... l'ordine del giorno.
Questi colloqui con la Cina sono di fondamentale importanza.
La maggior parte dei paesi dell'Asia orientale
ha iniziato segretamente lo sviluppo di armi nucleari.
E' di vitale importanza che la Cina sia dalla nostra parte.
La Cina e' tradizionalmente contraria alle nostre posizioni,
ma se a Xiang Ping gli verra' data l'opportunita',
lui potrebbe disinnescare la crisi.
Probabilmente questa e' un'eccezionale opportunita',
ma i colloqui non si avvieranno
se non garantiremo la massima sicurezza.
Penso che dovremo offrire una protezione adeguata a questi colloqui.
Il "VORTEX" e' ancora attivo e questo e' molto grave.
Sono d'accordo con lei, Primo Ministro.
C'e' un posto.
La svizzera puo' fornirci il suo "Bastione".
Si tratta di una roccaforte governativa nelle Alpi.
Un modello impressionante di ingegneria ad alta quota.
Ed e' completamente impenetrabile.
Questo dovrebbe risolvere ogni problema di sicurezza.
Quando i colloqui avranno inizio, Pamela, voglio che lei sia con me.
Lei capisce il cinese.
E voglio i suoi migliori uomini per la sicurezza.
Si', Primo Ministro.
Cosa mi dite del "VORTEX"?
- English? - Il "VORTEX" e' composto da tre uomini.
Il primo era Fisher il secondo Carlenko.
Carlenko e' stato ucciso oggi per ordine del terzo uomo.
- Ci sono prove? - Si', ma ho bisogno di tempo.
Non abbiamo tempo.
Dobbiamo conoscere l'identita' del terzo uomo del "VORTEX".
Datemi 24 ore.
Un'altra bottiglia di "Romanee-Conti" (vino francese)?
- Certo. Vuole qualcos'altro? - Si'! Tu!
E porta due amiche.
- Salute! - Salute!
Allora, cosa volevi chiedermi?
Simon, sai cos'e' questa?
Un tipo di chiave?
Carlenko e Fisher ne avevano una.
E tutti e due sono stati uccisi.
E allora?
La daro' ai ragazzi del laboratorio.
Carlenko mi ha detto che Il terzo uomo del "VORTEX"
e' nel MI-7.
E tu gli hai creduto?
Simon, devo farti una domanda.
Faccia a faccia.
Tu hai qualche idea di chi possa essere?
Johnny, ho pensato che stessi accusando me.
No! Sul serio!
- Cosa? - "Simon Ambrose"! La mente malefica.
Basta!
- Un traditore tra di noi. - Tu? Tu?
Simon, sei molto divertente.
Che pazzo!
TUCKER: Vieni nel bagno, e' urgente!
Scusa un attimo, Simon.
- Signore. - Tucker, non potevi aspettare?
Signore, e' Ambrose.
Si', lo so. C'e' Ambrose. Sono a cena con lui.
E' lui il terzo uomo del "VORTEX".
Simon Ambrose?
Sta mangiando di la'.
- Ah Simon! - Non ti muovere!
- Cosa vuoi? - Muoviti!
- Andiamo per favore - Tucker.
Hai detto che non conoscevi Carlenko.
- Proprio cosi'. - Allora come si spiega questo?
Sono entrato nel computer di Carlenko.
Tu eri con lui in Mozambico.
A volte ho anch'io di questi problemi, vecchio mio.
- Tu sei il terzo uomo del "VORTEX". - Tucker, questo e' ridicolo.
Per favore, aspettate solo un attimo.
- E' vero che sono stato in Mozambico - Cosa?
Ero li' per Patch Quartermain.
Patch?
Scusate, ancora un attimo.
E' lui l'uomo che state cercando.
- Stai bluffando. - Scusate.
Io lavoro per un'organizzazione segreta all'interno del MI-7,
creata apposta per catturarlo.
- Una "organizzazione segreta" segreta? - - E come si chiamava?
Come si chiamava?
"Armitage".
Una "organizzazione segreta" segreta segreta chiamata Armitage?
Siamo al servizio del Primo Ministro.
- Questo e' incredibile, Simon. - In effetti lo e'.
E tu hai pensato per un momento
che io avessi potuto credere a queste sciocchezze?
Hai fatto bene, Tucker.
Avevi ragione a credere che fosse una spia.
- Grazie, signore. - Dammi questa!
- E adesso vattene a casa. - Perche'?
Sei tu quello che dice sciocchezze!
Hai avuto il tuo momento di gloria. Ora vattene.
No! Non lo faro'. Lui sta mentendo.
Mi hai deluso, sei venuto meno all'organizzazione
ed ai tuoi stessi compiti.
Ora vai via!
Patch Quartermain? E' rimasto tra di noi
anche dopo aver perso le gambe. E' stata un'ottima copertura.
- Non posso credere quanto abbia mentito - Lui ti odia.
- Davvero? - Da sempre.
Pensa che tu sei un idiota che non dovrebbe far parte del MI-7.
E che sei un arrogante senza istruzione.
E per questo sta cercando di distruggerti.
Ora, Johnny, solo perche' sta cercando di distruggere la tua vita,
non significa che tu debba affrontarlo da solo.
Non volevo metterti strane idee in testa.
Buona notte, Simon.
Oh Johnny, la chiave che mi hai mostrato, ti dispiace darmela?
Stupido!
Bingo!
Organizza un incontro con i nostri acquirenti.
Certamente.
Pegasus, abbiamo Il terzo uomo.
E' Johnny English.
Ciao Patch, sei qui per chiedere perdono?
Lo sto chiedendo per te, English.
- Sei giunto al capolinea. - Questo lo credi tu, Patch.
Allora, io sarei un arrogante senza istruzione?
Di cosa stai parlando?
So che sei tu il terzo uomo del "VORTEX".
- No Johnny, Sei tu! - No! Sei tu!
No! Sei tu!
- Agenti, state pronti! - Questa e' la tua fine!
Prendetelo!
Coprite l'uscita!
Johnny?!
ANDATURA: VELOCE
Ehi! Fai attenzione!
L'ho visto!
Prendilo!
Non fatevelo scappare!
Fermati!
Ad ovest, verso "Vine Street". Mobilitate tutti i veicoli!
ANDATURA: MOLTO VELOCE
Vi e' sfuggito! Non posso crederci!
W.C. per disabili
Ragazzo, chi ti credi di essere?
Ti abbiamo preso!
ANDATURA: VELOCE
Agente English, si fermi! Si fermi!
ANDATURA: VELOCISSIMA
Kate, io non faccio parte del "VORTEX". Mi hanno incastrato!
Devi credermi!
Come porteremo a termine la missione?
Come in Mozambicano. Bastera' una sola persona.
- Chi hai scelto? - Lascia fare a me.
Il mio conto a Zurigo.
500 milioni di dollari, come concordato.
Hai dormito per ore.
E' solo una ferita superficiale.
Io vado in Svizzera stasera. Puoi restare qui durante la mia assenza.
Stavo guardando le notizie della notte in cui fu ucciso Chambao.
E c'e' qualcosa che non quadra.
Dopo aver sparato a Chambao,
l'assassino e' crollato a terra ed e' morto.
L'autopsia ha detto che si trattava di arresto cardiaco,
Ma se guardiamo queste foto riservate della televisione cinese...
Stai bene?
Si'
Guarda qua!
15 minuti prima dell'omicidio, e' sconvolto.
Ha perso completamente il controllo del proprio corpo.
E poi improvvisamente resta immobile.
E poi, aspetta, qui...
Qualcuno gli sta parlando.
Credo che non avesse idea di quello che stava facendo.
Penso che sia questa l'arma segreta del "VORTEX".
E' un farmaco per il controllo mentale.
E ce n'e' solo uno che da' questi sintomi.
- Timox... Timoxeline..Barb... - "Timoxeline Barbebutenol".
La C.I.A. aveva ordinato la sua distruzione 10 anni fa.
E l'agente incaricato della sua distruzione era
"Titus Fischer".
Non so come ringraziarti.
Prendi qualcosa da mangiare.
D'accordo!
La cerniera!
Allora Johnny, cosa pensi di fare con i "VORTEX"?
Non lo so. Se fosse qui Simon, lui saprebbe cosa fare.
- Perche' pensi che lui sia migliore di te? - Quell'uomo e' un Dio.
Io preferisco i mortali.
I mortali puri, complicati, folli.
Mi sono resa conto che quello che mi piace
e' la fedelta', la determinazione,
il coraggio.
Tu mi hai sempre affascinata, come paziente.
Ma adesso...
Signorina Summer,
- Le tue pupille si stanno dilatando. - Davvero?
- Le tue guance diventano rosse - Il contatto visivo intenso.
La frequenza cardiaca aumenta.
Signorina Sumner, penso che le emozioni ci stiano per tradire.
- In camera da letto! Presto! - Volentieri!
Dai!
- Chi e'? - Io.
Oh Simon!
Ciao Kate, sei pronta?
- Andiamo all'aeroporto. - Bene, prendo le mie cose.
- Sei sola? - Naturalmente.
Stavi lavorando?
Stavo prendendo informazioni sul Primo Ministro cinese, e tu?
Stavo cercando di rintracciare Johnny English.
Volevo fargli delle domande sui "VORTEX".
- L'hai visto? - No.
- O era qui? - Non e' il mio tipo.
Andiamo?
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Ambrose.
C'e' il signor Adams che vuole vederti, Colin.
- Ehi Tucker! - Che ci fai qui?
Tutti gli agenti della nazione sono sulle tue tracce.
Avevamo ragione "noi" su Ambrose.
- Cosa vuol dire "noi"? - Se ci sbrighiamo, possiamo ancora...
Tu non mi hai voluto ascoltare.
Tu pensi di sapere tutto? Beh, ti sbagli!
Essere un agente significava tutto per me.
- E per colpa tua sono stato sospeso. - Volete qualcosa da bere?
No, grazie!
Tucker, Ambrose e' in Svizzera.
Noi siamo di nuovo in servizio.
Io sono qui perche' la nazione ha bisogno di me.
E ha anche bisogno di te.
- Royce! - Pronta, signore.
Vieni!
Ostacolo rilevato.
Imposta il navigatore satellitare per la Svizzera.
C'e' qualcuno che dobbiamo andare a prendere a calci.
Arrivo a destinazione.
Buona fortuna, signore.
Il "Bastione"!
Una sola strada per salire e per scendere.
Prepariamo le nostre cose.
Oh, guarda! Il missile terra-aria "T-2".
Si tratta dello scudo antiproiettile "D-7".
Dammi retta, io uso queste cose da quando ero piccolo.
Usa l'arpione "P-8".
- Pronto! - Altezza stimata?
- 25 piedi. - E' tutto tuo, Tucker.
26 piedi, signore.
Questa e' la distanza esatta.
Andiamo!
Elevatore "D-16".
Sicuro che e' l'elevatore, signore?
Si', lo riconoscerei ovunque.
Agente in difficolta'. Agente in difficolta'.
- Io sono qui. - Zitto! Zitto!
Io sono qui.
"Localizzatore visivo" attivato! 3... 2... 1...
Da quella parte!
- Sono qui! - Intrusi nel settore 4.
Oh mio Dio, non farmi morire per mano degli Svizzeri.
Tucker, ascolta, voglio che tu mi colpisca.
Cosa?
Dopo la lotta, mi cattureranno e mi porteranno all'interno.
Non posso, signore.
Tucker, e' un ordine!
Colpiscimi! Colpiscimi!
Dai, piu' forte!
- Cosi', va meglio, signore? - Molto meglio.
Mi ringrazieranno per questo.
Preparati! Sto per spararti.
No! No!
- Muori, maledetto "VORTEX" - Tucker!
Identificarsi!
Sono l'agente Tucker.
E' Johnny English.
Chiudi il sacco!
I vetri resistono alle cannonate
e la porte funzionano a senso unico. Si puo' uscire, ma non si puo' entrare.
Eccellente.
Sei pronto "Slater"?
Le mandero' qualcosa da bere, quando sara' pronta, Pegasus.
La ringrazio, agente 1.
Credo sia da questa parte, ragazzi.
Fermati!
Fammi vedere i tuoi documenti.
- Scusi. - Cosa?
Fermatevi! Attenti, questa e' zona di guerra.
Signore, signore.
- Grazie mille. - Di niente, Pegasus.
Pegasus?
Andiamo! Andiamo!
Chi diavolo e' quello?
Signore.
- English! - Pegasus!
Vogliono farti uccidere Xiang Ping.
Tu sei pazzo!
- Agente 1, grazie a Dio! - Lui non ti aiutera'.
E' lui il terzo membro del "VORTEX", vero, Simon?
Vuole farti bere un po' di Timoxibarbe...
Timoxibarbe... b.b... barbe...
Timoxibarbe... barbe... b...
Ti dara' un farmaco per farti obbedire a tutti i suoi ordini.
Pero' vorrei capire , Simon, come glielo avresti dato?
Con un'iniezione?
Col gas attraverso i condotti dell'areazione.
O con un drink ghiacciato?
"Timoxeline Barbebutenol".
Avra' delle convulsioni da un momento all'altro.
Vi avverto che sono stato addestrato a resistere a queste cose.
- Agente 1, cosa succede? - E' normale in questa fase.
Il farmaco lo uccidera', ma prima che succeda,
ci sara' un breve periodo di tempo nel quale
fara' tutto quello che gli diro'.
Povero Johnny!
Non sei mai stato uno del MI-7, non sei mai stato uno di noi.
E ora stai per diventare il Il nostro agente piu' famoso.
Ora tu farai esattamente tutto quello che io ti ordino.
Tu sei un traditore dei servizi segreti e della nazione.
Falla stare zitta!
- Smettila! - Cosa?
Ti avevo avvertita.
Va bene,Slater, siamo pronti!
Sono pronto!
Primo ministro Ping, sono lieto di incontrarla finalmente.
Il volo e' stato confortevole?
Kate, Johnny e' rientrato in squadra.
Va tutto bene, il Primo Ministro cinese e' d'accordo.
- Che succede? - Sostituira' Pamela (Pegasus).
Non e' fantastico?
Mi scusi, agente Tucker.
Bene, bene. E tua moglie come sta?
Chiudi la porta, Johnny!
Entra!
Primo Ministro, sono molto grato che lei questa volta
abbia accettato di partecipare a questa riunione.
Il piacere e' nostro.
Tenga su il tono e lo sguardo fisso.
E le posso assicurare che i Cinesi considerano gli Inglesi
delle persone assolutamente orribili.
- Onorevoli! - Orribili!
Assolutamente orribili!
Bene!
Francamente stavo per risponderle...
Johnny, alzati e vai al tavolo dove c'e' l'acqua!
Primo Ministro, credo che siamo in grado di superare le minacce attuali.
Metti la tua mano nella tasca destra!
- L'avevamo progettato per Pegasus. - Ormai e' troppo tardi.
Comportati in modo naturale!
- Primo Ministro... - C'e' qualcosa che non va.
Allunga il tubetto! Carica!
E ora, Johnny, voglio che tu uccida Xiang Ping!
Oh mio Dio! No!
- E' tenuto sotto controllo. - Da chi?
Da Ambrose.
Spara a Xiang Ping!
La mente deve dominare il corpo.
Sta resistendo.
La sua mano sinistra lotta con la destra.
Dai, Johnny!
Se riesco a disturbare la frequenza,
potrei impedire ad Ambrose di comunicare con lui.
English, alzati!
Andiamo! Andiamo!
Fra 50 secondi sara' morto.
Tucker!
premi il grilletto!
# Agitate le mani in aria come se non vi importasse niente. #
# Come se non vedeste la gente che passa e si ferma a guardare. #
# Fate il vostro balletto, fate il vostro balletto veloce, carine. #
# Dai piccola, dimmi qual e' la parola. Adesso, dimmi la parola. #
Ascoltami! Sono Simon Ambrose e ti ordino di uccidere Xiang Ping!
Dieci secondi, signore.
Spara!
Dio mio!
Dobbiamo andare via da qui!
Non sparate!
State calmi!
- Il cuore ha smesso di battere. - Non perdetelo!
Forza, signore!
Apri il tuo cuore, English e rinascerai.
Stammi vicino!
- Grazie, Kate! - Dovevo farlo.
- Signore. - Tucker.
- Bentornato signore! - Grazie, Tucker!
Non la bacio, per non metterla a disagio.
Non fa niente.
Dov'e' Ambrose?
- English! - Signore, cosa volete fare?
Articolo 75: "mai parlare durante i combattimenti."
No!
STIAMO SPIANDO... PER VOI
Ambrose, bastardo maledetto!
Ora tocca alle palle, Johnny!
Che c'e' che non va in te?
E' finita, Ambrose!
Puoi tradire il tuo Paese e ingannare i tuoi amici,
ma non puoi sfuggire a Johnny English!
Dai, Johnny!
Il "D-7".
Lo scudo antiproiettile.
Non funziona!
E' il "T-2" (missile terra-aria), signore!
E' il "T-2", lo chiuda! Lo chiuda!
Stupido ombrello!
Oh, Johnny!
Era il "T-2".
Tucker, sei un ragazzo intelligente.
Non potrei essere piu' felice,
Il "VORTEX" e' stato annientato e la Cina ha espresso la sua gratitudine
per la Gran Bretagna e i nostri servizi segreti.
Dobbiamo molto a English.
E' un bel gesto quello di nominarlo cavaliere in segno di riconoscenza.
Significa molto per lui.
Sua Maesta' sta per entrare.
Traduzione: wrioslio www.italianshare.net
Ti ho presa! Ti ho presa!
Presa!
- Pegasus! - English!
E' lei! e' la donna delle pulizie assassina!
Finalmente l'ho presa!
I tuoi piani sono andati male.
Per te e' finita, finita, finita!
Traduzione: wrioslio
www.sharingfreelive.net e www.ISlafenice.net